1
00:00:01,919 --> 00:00:04,919
[почетна насловна песма]

2
00:01:54,760 --> 00:01:57,319
(Карим) Стави своје место на друго.
Твоја.

3
00:01:57,439 --> 00:01:59,159
(Студија)
Ванортас ме жели.

4
00:01:59,280 --> 00:02:02,359
(Фркање) Причај о гмизавцу
и реци "Симопулос".

5
00:02:02,480 --> 00:02:04,599
(Студија) Џејсон Симопулос.

6
00:02:04,719 --> 00:02:08,039
(Јулија) Адвокат, Атина, један.

7
00:02:08,159 --> 00:02:10,639
(Ванортас)
Само је он видео Рептила.

8
00:02:10,800 --> 00:02:14,479
(Димитрис) Ове тетоваже
они не укључују потпис убице.

9
00:02:14,639 --> 00:02:17,159
(Ванортас)
Нашли смо га на Воурином мобилном телефону.

10
00:02:17,479 --> 00:02:21,879
Дан када је добио исту тетоважу
које је Лудвика имао.

11
00:02:22,159 --> 00:02:23,960
(Марта) Девојка која вуче?

12
00:02:24,080 --> 00:02:26,520
(Иванка)
Исто смо урадили заједно Лудвика.

13
00:02:26,639 --> 00:02:30,319
Лудвика, девојка професора
универзитета.

14
00:02:30,639 --> 00:02:33,360
(Кристина)
Са којим професором је била у сродству?

15
00:02:33,479 --> 00:02:37,759
(Ванортас) Знамо да је организација
повезан са универзитетом.

16
00:02:38,080 --> 00:02:41,439
(Пантелис) Дакле, Лудвика
била је проститутка, протерана је...

17
00:02:41,560 --> 00:02:44,520
и вратио се после неког времена
у земљи као студент.

18
00:02:47,120 --> 00:02:49,840
(Марта) Господине Велиссаратос
жели да разговара са вама.

19
00:02:49,960 --> 00:02:54,479
(Димитрис) Илиас, боље прихвати
и имаћемо развоје.

20
00:02:54,639 --> 00:02:58,960
(Илијас) Не можемо...
(Рептил) Хоћеш ли учинити како тражим?

21
00:02:59,080 --> 00:03:01,520
(Јулиа) Имам видео.
Видите то сада.

22
00:03:01,639 --> 00:03:03,919
(Ванортас)
Са убиством Вуре?

23
00:03:04,039 --> 00:03:06,039
(Грипас) Ја сада командујем.

24
00:03:07,360 --> 00:03:10,520
(Панделис) Скоро си се убио
прошли пут.

25
00:03:10,639 --> 00:03:12,840
(Пантелис)
Имао је истетовирану Медузу.

26
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
(Хелен) Све је у реду.
Апостоле, јеси ли дошао?

27
00:03:16,639 --> 00:03:18,719
[лупају врата]
(Командант) Пропусти!

28
00:03:20,759 --> 00:03:23,919
(Пантелис)
Димитрис? Како се ово догодило?

29
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
Ти?

30
00:03:26,680 --> 00:03:28,919
[вици од бола]

31
00:03:30,960 --> 00:03:34,280
(Цхристина) Господине Лаинис
замолио ме да пронађем информације...

32
00:03:34,400 --> 00:03:37,120
из болнице
где је Адамантинос умро.

33
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
(Симопоулос) Имамо проблем.

34
00:03:39,479 --> 00:03:42,599
Управо сам обавештен
да је Лаинис пуштен из затвора.

35
00:04:02,280 --> 00:04:05,280
(Илијас)
How long will you keep us? It dawned.

36
00:04:05,479 --> 00:04:08,800
(Commander) Until we make sure
that you are not in danger.

37
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
(Ilias) Dimitris?

38
00:04:15,680 --> 00:04:17,879
Не знаш колико сам срећан
where i see you

39
00:04:18,120 --> 00:04:21,839
(Апостол) Шта се дешава?
(Vanortas) I will explain everything to you.

40
00:04:21,959 --> 00:04:25,600
First you are here
for your safety.

41
00:04:26,240 --> 00:04:29,199
Јер ненамерно и без вашег знања
you became pawns...

42
00:04:29,319 --> 00:04:33,959
in the plan of a criminal organization
engaged in prostitution.

43
00:04:34,079 --> 00:04:37,160
(Ilias) How is it possible?
What are we to do with each other?

44
00:04:37,439 --> 00:04:40,519
(Dimitris) We don't have any.
The university has.

45
00:04:40,759 --> 00:04:41,959
(Илијас) Како?

46
00:04:44,279 --> 00:04:46,959
(Димитрис) Лудвика,
друга жртва...

47
00:04:47,120 --> 00:04:50,560
депортован из земље ради проституције
и вратио се као студент.

48
00:04:50,680 --> 00:04:53,879
Елиас, организација
користи универзитет...

49
00:04:54,240 --> 00:04:57,720
да легално доводе девојке
који их је потом проституисао.

50
00:04:57,839 --> 00:05:00,800
Написани су,
платили су школарину...

51
00:05:01,199 --> 00:05:04,360
а онда би ушли у земљу
легално студирати.

52
00:05:04,800 --> 00:05:07,279
(Илијас)
Да ли организација има некога тамо?

53
00:05:07,399 --> 00:05:09,720
(Димитрис) Не неко. Неки.

54
00:05:10,040 --> 00:05:11,279
[врата се отварају]

55
00:05:14,040 --> 00:05:16,199
(Ванортас) Јеси ли је довео?
(Пантелис) Не.

56
00:05:16,319 --> 00:05:18,279
Нажалост, Маријана је нестала.

57
00:05:18,399 --> 00:05:21,920
Није ишао на универзитет
а њен мобилни телефон је искључен.

58
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
И ми смо отишли ​​из њене куће.
Нигде.

59
00:05:25,199 --> 00:05:27,240
(Ванортас) Да. Г. Лаини?

60
00:05:28,560 --> 00:05:33,439
Да ли бисте могли да објасните зашто?
да ли сте тражили да доведемо Маријану?

61
00:05:33,800 --> 00:05:36,560
(Димитрис) Јесте
од кључних партнера.

62
00:05:36,680 --> 00:05:39,439
(Илијас) Па?
(Димитрис) Десиле су се две ствари.

63
00:05:39,560 --> 00:05:41,800
Прво сам прошао кроз секретаријат.

64
00:05:42,560 --> 00:05:44,279
(Марианна) Господине Лаини?

65
00:05:48,319 --> 00:05:50,560
Урадите ове кључеве
јесу ли твоји?

66
00:05:52,160 --> 00:05:54,000
(Димитрис) Да. Где си их нашао?

67
00:05:54,120 --> 00:05:57,040
(Марианна) Један студент их је пронашао
и донео их.

68
00:05:58,279 --> 00:05:59,680
(Димитрис) Хвала.

69
00:06:00,199 --> 00:06:02,439
(Марта) Ово потврђујем
ја такође.

70
00:06:02,759 --> 00:06:04,720
Био сам испред инцидента.

71
00:06:04,879 --> 00:06:07,959
(Илијас) Она је то од тебе сама узела
кључеве? Зашто?

72
00:06:08,079 --> 00:06:11,160
(Димитрис) Да ставим
Изабелин мобилни телефон...

73
00:06:11,480 --> 00:06:13,279
и Лудвикини нокти.

74
00:06:14,680 --> 00:06:18,279
(Илијас) Озбиљно?
(Ванортас) Да. Тамо смо их нашли.

75
00:06:18,639 --> 00:06:21,600
(апостол)
Да ли сте га на основу тога ухапсили?

76
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
(Ванортас) Већ смо га урадили.

77
00:06:23,839 --> 00:06:27,040
(Димитрис) Други је био
кад ја и Пантелис...

78
00:06:27,319 --> 00:06:29,920
отишли смо да је питамо
за регистрације.

79
00:06:30,079 --> 00:06:32,040
(маријана)
Твоја рука? Шта ти се десило?

80
00:06:32,160 --> 00:06:34,399
(Димитрис)
Марикаки, наша мачка.

81
00:06:34,519 --> 00:06:36,160
(Марианна) Једна од истих.

82
00:06:36,279 --> 00:06:40,040
Они не познају љубав.
Првом приликом, крек.

83
00:06:40,639 --> 00:06:43,000
(Димитрис)
Огреботина на њеном врату...

84
00:06:43,120 --> 00:06:46,240
који је пожурио да се оправда,
није било од мачке.

85
00:06:46,360 --> 00:06:49,199
Знам како је
да га мачка огребе.

86
00:06:49,720 --> 00:06:53,040
Била је присутна и учествовала
у убиству Лудвика.

87
00:06:53,920 --> 00:06:57,879
Када је девојка отишла да побегне,
напао је, огребао је...

88
00:06:58,160 --> 00:07:00,040
зато су јој нокти скинули.

89
00:07:02,959 --> 00:07:06,560
Да избрише њен ДНК
и ставио их у мој ауто.

90
00:07:07,160 --> 00:07:10,920
(Апостол) Димитрије
на основу којих доказа сте га ухватили?

91
00:07:11,040 --> 00:07:15,000
(Ванортас) На основу његовог ДНК.
Пронађен на Лудвикином лешу.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,319
(апостол)
Како је ДНК доспео тамо?

93
00:07:17,439 --> 00:07:20,240
(Димитрис) Са овом мишљу
Борио сам се тако дуго.

94
00:07:20,639 --> 00:07:22,959
Како је мој ДНК пронађен на лешу.

95
00:07:23,480 --> 00:07:25,639
Са свих страна
и кад бих размислио о томе...

96
00:07:25,959 --> 00:07:28,959
Увек сам прешао на ствар
да је немогуће.

97
00:07:29,120 --> 00:07:32,399
(Апостол) Односно неко
да ли је лагао у извештају?

98
00:07:32,560 --> 00:07:35,480
(Димитрис) Не.
Мој ДНК је пронађен на телу.

99
00:07:35,800 --> 00:07:39,199
(Апостол) Како?
(Димитрис) Узели су узорак од нас.

100
00:07:39,319 --> 00:07:41,800
(апостол)
Димитрисе, ово није могуће.

101
00:07:41,959 --> 00:07:47,759
Сакупљени узорци
никада не пишу коме припадају.

102
00:07:48,079 --> 00:07:50,399
Имају налепницу са шифром...

103
00:07:50,519 --> 00:07:53,000
то зна само полиција.

104
00:07:53,120 --> 00:07:56,519
Такође, да добијем ДНК
из бриса...

105
00:07:56,879 --> 00:08:01,600
и посади га на леш,
морате знати како то учинити.

106
00:08:02,639 --> 00:08:05,439
(Димитрис) Нажалост,
У незгодној сам позицији...

107
00:08:05,560 --> 00:08:09,439
да вам кажем да је организација ван
од колега са универзитета...

108
00:08:09,720 --> 00:08:11,680
има и у полицији.

109
00:08:11,800 --> 00:08:12,879
(Панделис) Шта?

110
00:08:14,079 --> 00:08:17,439
(Ванортас) Конкретно,
у полицијским лабораторијама.

111
00:08:17,560 --> 00:08:21,839
(Димитрис) Неко ко има директно
приступ узорцима ДНК.

112
00:08:22,160 --> 00:08:24,839
(Хелен) Немој се више умарати.
Дао сам им.

113
00:08:27,800 --> 00:08:30,319
(Апостол) Ти?
(Хелен) Да, ја.

114
00:08:31,360 --> 00:08:33,559
По команди
господина Ванорте.

115
00:08:34,519 --> 00:08:38,600
(Ванортас) Када сам био у посети
Госпођа Маруда у својој канцеларији...

116
00:08:38,720 --> 00:08:40,879
након што сам преузео дужност...

117
00:08:41,440 --> 00:08:45,080
Нашао сам је веома узнемирену.
Држао је досије.

118
00:08:48,440 --> 00:08:49,960
(Ванортас) Јеси ли добро?

119
00:08:51,080 --> 00:08:52,279
(Хелен) Да.

120
00:08:57,919 --> 00:09:00,360
(Хелен) Јеси ли ти главни?
(Ванортас) Молим те?

121
00:09:03,279 --> 00:09:04,720
(Хелен) Ништа, ништа.

122
00:09:13,639 --> 00:09:15,559
(Ванортас) Јеси ли сигуран да си добро?

123
00:09:37,320 --> 00:09:38,720
(Хелен) Моја ћерка.

124
00:09:39,799 --> 00:09:43,519
(Ванортас) Организација је знала
њен однос са бригадним генералом.

125
00:09:43,879 --> 00:09:45,960
То ју је учинило идеалним избором.

126
00:09:46,480 --> 00:09:50,240
Не само да би стекли знање
молекуларног биолога...

127
00:09:50,799 --> 00:09:55,080
али би научили и покрете
Апостола који их се тицао.

128
00:09:56,320 --> 00:09:57,919
(Хелен) Уцењују ме.

129
00:09:58,759 --> 00:10:00,919
Са Апостолосом и мојом ћерком.

130
00:10:01,080 --> 00:10:02,799
(Панделис) Како су били сигурни?

131
00:10:02,919 --> 00:10:07,120
Можда је ризиковао да прича
Апостолосу за изнуду...

132
00:10:07,240 --> 00:10:09,159
што му је угрозило живот.

133
00:10:09,279 --> 00:10:11,399
Осим тога,
он је виши официр.

134
00:10:11,600 --> 00:10:16,159
(Ванортас) Али он то никада не би ризиковао
за своју ћерку у Паризу.

135
00:10:16,399 --> 00:10:19,000
(апостол)
Али ризиковао је и једно и друго.

136
00:10:19,120 --> 00:10:22,240
Само ти је рекао
који те је познавао неколико сати.

137
00:10:22,360 --> 00:10:25,200
(Хелен)
Апостоле, нисам рекао Никосу.

138
00:10:25,440 --> 00:10:28,519
Начелнику одељења
Рекао сам убиство.

139
00:10:28,639 --> 00:10:30,279
Рекао ми је да прихватим.

140
00:10:30,720 --> 00:10:34,559
То је био једини начин
да сазнам шта се дешава...

141
00:10:34,679 --> 00:10:36,840
него што би од мене тражили.

142
00:10:36,960 --> 00:10:41,240
(Марта) Дакле, госпођа Мароуда је радила
за нас а не за њих.

143
00:10:41,679 --> 00:10:43,000
(Ванортас) Тачно.

144
00:10:43,320 --> 00:10:45,759
Он је урадио исто
и Мелетис Крокидис.

145
00:10:45,960 --> 00:10:48,840
Када је померио моју понуду
у организацији...

146
00:10:49,039 --> 00:10:54,320
замолили су га да то уради
што сам и тражио од Елени.

147
00:10:55,039 --> 00:10:57,720
(Пантелис) Када сте разумели?
све ово?

148
00:10:58,159 --> 00:11:02,320
(Ванортас) Кад Мелетис није рекао
ништа о Лаининој ДНК...

149
00:11:02,600 --> 00:11:04,120
да су тражили од Елени.

150
00:11:04,240 --> 00:11:06,360
(Пантелис)
Седи јер ћу полудети.

151
00:11:06,480 --> 00:11:10,320
Траже од тебе Димитрисов ДНК,
очигледно да га осрамоти.

152
00:11:10,480 --> 00:11:14,000
И док се ствар згуснула,
да ли им дајеш?

153
00:11:14,120 --> 00:11:17,279
И пустио си га да прође
затворски пакао?

154
00:11:17,399 --> 00:11:19,000
Ово је неетично.

155
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
(командант)
Панталоне? Није имао избора.

156
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
Ако није дао ДНК...

157
00:11:25,159 --> 00:11:28,480
разумели би да Хелен
то им не иде.

158
00:11:29,480 --> 00:11:32,039
И није могао да ризикује
нико од нас

159
00:11:32,159 --> 00:11:35,559
Њен живот се одиграо,
њене кћери и Апостола.

160
00:11:35,679 --> 00:11:40,679
(Ванортас) Очигледно да нису знали
да је Апостолос отишао у пензију.

161
00:11:40,840 --> 00:11:43,960
Када су сазнали, рекли су
Елени да стане на моју страну...

162
00:11:44,080 --> 00:11:47,519
да имају приступ
на информације које бих јој дао.

163
00:11:48,240 --> 00:11:51,320
Зато смо и режирали
са Елени тај пољубац.

164
00:11:53,120 --> 00:11:55,320
Испред улаза
полиције.

165
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
Знао сам да је посматрана.

166
00:12:01,320 --> 00:12:05,440
(Хелен) Али, нажалост, пољубац
није то видела само организација.

167
00:12:05,559 --> 00:12:09,039
(Пантелис) Издржао си то
док сте разумели шта се дешава?

168
00:12:09,159 --> 00:12:12,960
(Димитрис) Нисам разумео.
Покушавао сам да разумем.

169
00:12:13,279 --> 00:12:15,720
Имао сам времена да размислим
без претњи.

170
00:12:15,840 --> 00:12:20,120
Не сметаш ми унутра.
Мислио сам да се нешто друго дешава

171
00:12:20,519 --> 00:12:22,399
Одлучио сам да сачекам.

172
00:12:22,519 --> 00:12:24,600
(апостол)
Και δεν πηρες δικηγορο;

173
00:12:24,720 --> 00:12:26,840
(Димитрис) Да.
(Командант) Димитрис?

174
00:12:26,960 --> 00:12:29,799
(командант)
Ја сам скоро 40 година у телу.

175
00:12:30,519 --> 00:12:33,240
Први пут сам се срео
у тако страшној невољи.

176
00:12:33,360 --> 00:12:37,639
Када ми је господин Ванортас рекао
шта је урадио, нисам имао избора.

177
00:12:38,320 --> 00:12:41,960
Морао сам да донесем одлуку
затворити невиног...

178
00:12:42,080 --> 00:12:44,480
заштитити
животе троје људи.

179
00:12:44,639 --> 00:12:50,039
Не знам колику вредност може имати,
али стварно ми је жао.

180
00:12:51,679 --> 00:12:54,840
(Апостол) Тако су хтели
да убије Димитриса...

181
00:12:54,960 --> 00:12:58,960
јер су знали да сарађује
са нама и био пријатељ Илиас.

182
00:12:59,360 --> 00:13:03,919
И Илиас јер већ
нешто је посумњао и тражио.

183
00:13:04,399 --> 00:13:08,679
Шта ако је ректор изабран на основу
Адамантинова жеља...

184
00:13:09,039 --> 00:13:12,320
то би им покварило планове.
(Димитрис) Не би то покварио.

185
00:13:12,600 --> 00:13:15,960
Зато су га уцењивали.
Да се ​​дочепају њега.

186
00:13:16,080 --> 00:13:19,279
Хтели су га Ректора.
То им није био првобитни циљ.

187
00:13:19,399 --> 00:13:21,720
Променили су своје планове
када су схватили...

188
00:13:21,840 --> 00:13:24,559
као Изабела и Лудвика,
разговарали би с њим.

189
00:13:24,679 --> 00:13:26,759
Хтели су га за ректорског кандидата.

190
00:13:26,879 --> 00:13:30,240
(Илијас) Како то мислиш?
Да ли су ме предложили за ректора?

191
00:13:30,360 --> 00:13:33,559
Зар Аристотел није послао мејл?
(Димитрис) Не.

192
00:13:34,279 --> 00:13:37,200
Полицајац Каррас,
коверат, молим.

193
00:13:38,639 --> 00:13:44,200
16. децембра Аристотел
ушао би у болницу...

194
00:13:45,639 --> 00:13:48,559
у којој је пао у кому
и никада се није опоравила.

195
00:13:51,039 --> 00:13:54,639
17. децембра је мејл послат
госпођи Ричардсон.

196
00:13:55,679 --> 00:13:58,159
Није могао
да га је сам послао.

197
00:13:58,279 --> 00:14:00,519
(Илијас)
Осим Маријане...

198
00:14:00,639 --> 00:14:04,080
њихов други партнер
унутар универзитета...

199
00:14:04,200 --> 00:14:06,919
он је један од њих двојице
моји колеге кандидати.

200
00:14:07,039 --> 00:14:09,639
(Пантелис)
Зашто не би били обоје?

201
00:14:09,919 --> 00:14:12,480
(Илијас)
Онда им не бих требао.

202
00:14:12,600 --> 00:14:17,240
Хтели су Ректорат. Да су имали и
и једни и други би имали проценат од 100%.

203
00:14:17,600 --> 00:14:21,000
Са једним од то двоје,
проценат би пао на 50-50.

204
00:14:21,120 --> 00:14:24,960
Са трећим, ја,
њихов проценат је порастао на 66%.

205
00:14:25,080 --> 00:14:26,679
(Димитрис) И горе.

206
00:14:26,919 --> 00:14:29,200
(Илијас)
Незис је био агресиван.

207
00:14:29,320 --> 00:14:32,039
(Нези) Рат, дакле?
Имаћеш га.

208
00:14:33,000 --> 00:14:36,679
(Димитрис) И ја сам га видео
да снажно разговара са Лудвиком.

209
00:14:39,200 --> 00:14:43,879
(Пантелис) Дакле, кажете да јесте
како је био у сродству са Лудвиком?

210
00:14:44,639 --> 00:14:48,960
(Ванортас) Професор може
који је био у сродству са Лудвиком...

211
00:14:49,159 --> 00:14:51,799
бити иста особа
са Рептилом?

212
00:14:53,440 --> 00:14:55,559
(Марта)
Хајде да престанемо да спекулишемо...

213
00:14:55,679 --> 00:14:58,240
и доведи их овамо
хајде да завршимо.

214
00:14:58,360 --> 00:15:00,480
(Димитрис)
Крећите се брзо.

215
00:15:00,600 --> 00:15:02,919
Организација се припрема
следећи потез.

216
00:15:03,039 --> 00:15:06,120
(Апостол) Како то мислиш?
(Димитрис) Господине Ванортас...

217
00:15:06,240 --> 00:15:10,720
и Рептил, играо
чудна стратешка игра.

218
00:15:11,200 --> 00:15:12,759
Тешка игра ума.

219
00:15:13,840 --> 00:15:18,360
Игра ума
коју је победио господин Ванортас.

220
00:15:19,200 --> 00:15:22,600
Организација је разумела како
њен план неће успети.

221
00:15:22,960 --> 00:15:25,480
Дакле, он се спрема
за следећи потез.

222
00:15:25,639 --> 00:15:28,720
(Марта) Како они то знају?
Ко им је рекао?

223
00:15:28,840 --> 00:15:30,440
(Димитрис) Господине Ванортас.

224
00:15:31,559 --> 00:15:33,480
По изласку из затвора.

225
00:15:44,320 --> 00:15:48,000
(Полицајац) Чији затвореник?
(Пар) Дионисис Евангелу.

226
00:15:49,559 --> 00:15:53,879
(Полицајац) Узмите пропуснице.
Ауто ће доћи да те одвезе.

227
00:15:58,320 --> 00:15:59,399
(Тониа) Добро јутро.

228
00:15:59,519 --> 00:16:02,799
(Полицајац) Затвореник за кога?
(Тониа) Господине Лаинис.

229
00:16:03,600 --> 00:16:06,919
(Полицајац) Димитрис Лаини?
Јуче је пуштен на слободу.

230
00:16:14,320 --> 00:16:15,639
(Ванортас) Јулиа?

231
00:16:19,039 --> 00:16:21,799
(Димитрис) Он?
(Ванортас) Зове се Грипас.

232
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
За њега сам сазнао од Елени.

233
00:16:24,679 --> 00:16:28,159
Он је човек који погубљује
наређења Симопулоса.

234
00:16:28,279 --> 00:16:31,840
(Бабиш) И фаза са тетоважама.
Да ли је то било небитно?

235
00:16:31,960 --> 00:16:34,399
(Димитрис)
Фотографија нам показује...

236
00:16:34,519 --> 00:16:38,399
да Лудвика и девојка која
пронађена је мртва у хотелу...

237
00:16:38,519 --> 00:16:42,159
можда су то сами урадили
и тачно знају шта то значи.

238
00:16:42,279 --> 00:16:45,799
Док је Изабела учинила
подршке и пријатељства.

239
00:16:45,919 --> 00:16:49,200
(Командант) Следећи кораци?
(Ванортас) Следећи кораци.

240
00:16:49,320 --> 00:16:53,200
Пантелис, чувај Симопулоса
и доведи ме овамо Незис и Зервос.

241
00:16:53,320 --> 00:16:57,559
Ако се потврди оно што нам је рекао
Димитрис, онда ћемо знати.

242
00:16:58,000 --> 00:16:59,799
Потражите поново Маријану.

243
00:16:59,960 --> 00:17:05,240
(Командант) Они који су укључени
и да ли су њихови вољени безбедни?

244
00:17:05,720 --> 00:17:07,079
(Ванортас) Да.

245
00:17:07,559 --> 00:17:10,799
Бригадни генерал је овде,
Госпођа Маруда овде...

246
00:17:10,920 --> 00:17:13,440
Г. Лаинис овде,
Господин Велиссаратос овде.

247
00:17:13,960 --> 00:17:16,680
Хеленина ћерка?
(Командант) У мојој канцеларији.

248
00:17:16,799 --> 00:17:20,200
(Ванортас) Стергиоу?
(Пантелис) У соби за испитивање.

249
00:17:20,319 --> 00:17:23,240
(Ванортас) И ја сам послао
наших пет људи...

250
00:17:23,359 --> 00:17:27,400
да чува сестрину кућу
Велисарата до даљег.

251
00:17:28,200 --> 00:17:29,599
(Димитрис) Тониа?

252
00:17:32,039 --> 00:17:33,359
(Ванортас) Овде?

253
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
(Димитрис) Моја Тоња?

254
00:17:53,759 --> 00:17:55,920
[пригушени врискови]

255
00:18:06,119 --> 00:18:07,799
[маршира]

256
00:18:12,240 --> 00:18:15,839
(Симопулос) Пребацићу
предлог мом директору...

257
00:18:15,960 --> 00:18:17,799
и надам се да ћемо се ускоро видети.

258
00:18:17,920 --> 00:18:21,039
(Партнер) Чекамо.
(Симопоулос) Нема на чему.

259
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
(Симопоулос) Шта имамо, момче?

260
00:18:29,559 --> 00:18:33,319
Да, да. Имате ли налог за хапшење?
(Полицајац) Не.

261
00:18:33,519 --> 00:18:36,160
Желе те у штабу.
(Симопулос) Добро.

262
00:18:36,279 --> 00:18:39,920
Хајде да видимо наруквице унутра
шта желе ваши шефови

263
00:18:40,039 --> 00:18:42,559
(полицајац)
Не шефови, моји претпостављени.

264
00:18:42,680 --> 00:18:44,960
(Симопулос) Да? То сви кажу.

265
00:18:50,160 --> 00:18:54,880
[видео са крицима бола]

266
00:19:10,279 --> 00:19:12,079
[звук љускања и пљувања]

267
00:19:14,960 --> 00:19:16,599
[кашља и пљује]

268
00:19:17,240 --> 00:19:20,759
(Сотирис) Шта ти се десило, хеј?
(Масатос) Пусти ме, хеј.

269
00:19:22,279 --> 00:19:23,799
(Сотирис) Попиј мало воде.

270
00:19:29,079 --> 00:19:31,960
(Сотирис) Шта ти се десило, шта се десило?
(Масатос) Ништа.

271
00:19:35,240 --> 00:19:37,759
Данас имамо састанак
у магацину.

272
00:19:37,880 --> 00:19:40,440
(Сотирис) Са ким?
(Масатос) Са њим. 1-0.

273
00:19:40,559 --> 00:19:43,039
(Сотирис) Реци.
(Масатос) Са великим.

274
00:19:43,160 --> 00:19:45,200
(Сотирис) Мислиш...
(Масатос) Да.

275
00:19:45,319 --> 00:19:49,279
Послали су ми видео
сусрета лешинара и гмизаваца.

276
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
(Сотирис) Да ли сте знали за то?
Шта то показује?

277
00:19:53,519 --> 00:19:55,039
(Масатос) Да ли желите да видите?

278
00:19:55,160 --> 00:19:58,440
(Сотирис) Овде си повратио.
Да ли је Лешинар видео гмизаваца?

279
00:19:58,559 --> 00:20:00,240
(Масатос) Да.
(Сотирис) И?

280
00:20:00,359 --> 00:20:02,440
(Масатос) Десило се оно што сам ти рекао.

281
00:20:02,559 --> 00:20:05,519
Ко га види
не живи да га опише.

282
00:20:11,519 --> 00:20:13,240
(Студија) Шта има, девојке?

283
00:20:13,440 --> 00:20:18,759
(Масатос) Кариме, шта се догодило?
Хоће ли те Мелетис усвојити?

284
00:20:19,160 --> 00:20:21,240
Види, шта се десило са црнцем!

285
00:20:22,559 --> 00:20:25,240
(Масатос) Вуци, душо ти!

286
00:20:25,359 --> 00:20:28,079
(Масатос) Вуци, хеј!
(Панделис) Силази!

287
00:20:28,200 --> 00:20:31,000
(Студија) Прекини, Кариме!
То је израз.

288
00:20:31,119 --> 00:20:35,759
Шта се десило са црнцем, црна срећа,
црни новац, то није лично.

289
00:20:35,880 --> 00:20:39,720
Хајде, имамо проблема.
Симопулос је ухапшен.

290
00:20:39,839 --> 00:20:43,000
(Сотирис) Шта?
(Студија) Шта не разумеш?

291
00:20:43,680 --> 00:20:45,880
Питао је Рептил
идемо раније.

292
00:20:46,000 --> 00:20:48,960
(Сотирис) Како је то тражио?
након што су ухватили Симопулоса?

293
00:20:50,200 --> 00:20:53,480
(Студија) Ова проклета ствар
шта радиш, зар он нема мобилни?

294
00:20:53,599 --> 00:20:57,400
(Масатос) Имамо га у колима.
(Студија) Иди провери.

295
00:20:57,799 --> 00:20:59,640
Буди тамо за три сата.

296
00:21:00,559 --> 00:21:02,720
[маршира]

297
00:21:05,039 --> 00:21:07,160
[Сотирис дува дах]

298
00:21:08,279 --> 00:21:09,799
(Сотирис) Шта ћемо да радимо?

299
00:21:10,000 --> 00:21:13,319
(Масатос) Као што видите,
ствари не иду баш најбоље.

300
00:21:13,440 --> 00:21:15,799
(Сотирис)
Хеј Масато, причамо о свему.

301
00:21:16,160 --> 00:21:19,359
Колико је вероватно да ћемо отићи?
са састанка жив?

302
00:21:19,480 --> 00:21:22,440
(Масатос) Како да знам, а?
Јесам ли ја Аси Биллиоу?

303
00:21:22,559 --> 00:21:25,440
(Сотирис) Шта ћемо да радимо?
(Масатос) Готово је.

304
00:21:25,599 --> 00:21:28,000
Свако са своје стране.
Ради шта хоћеш.

305
00:21:28,119 --> 00:21:30,960
(Сотирис) Ти?
(Масатос) Ја не продајем Рептила.

306
00:21:31,079 --> 00:21:35,559
(Сотирис) Па јесте ли га видели?
(Масатос) Шта вучем! јеси ли ти глуп

307
00:21:35,680 --> 00:21:38,680
Да сам га видео, био бих овде
и да ли бих разговарао са тобом?

308
00:21:38,799 --> 00:21:41,079
Процветале би
моје кости

309
00:21:41,200 --> 00:21:42,839
Избацио бих гране.

310
00:21:52,559 --> 00:21:54,720
[врата се отварају]

311
00:21:57,599 --> 00:22:00,480
(Пантелис) Симопулос је дошао.
(Димитрис) Тониа?

312
00:22:00,599 --> 00:22:02,720
(Пантелис)
Још је нисмо нашли.

313
00:22:02,839 --> 00:22:05,720
(Ванортас) Наћи ћемо је.
Незис, Зервос;

314
00:22:05,839 --> 00:22:07,119
(Пантелис) На путу.

315
00:22:07,519 --> 00:22:10,960
(Ванортас) Хајдемо код Симопулоса.
хоћеш ли доћи Баби.

316
00:22:23,839 --> 00:22:26,200
(Ванортас)
Шта се дешава, господине Симопулос?

317
00:22:27,599 --> 00:22:30,039
Обавили сте телефонски позив
где си питао?

318
00:22:30,359 --> 00:22:33,680
(Симопоулос) Да и хвала.
Шта ми радимо овде?

319
00:22:33,799 --> 00:22:36,759
(Пантелис) Шта се десило, да ли журиш?
(Симопулос) Да.

320
00:22:37,000 --> 00:22:40,079
Али треба да пожуриш.
(Панделис) Зашто?

321
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
(Симопулос) Зато што не верујем
да буде ухапшен.

322
00:22:43,640 --> 00:22:46,319
Дакле, твоје време
је ограничен.

323
00:22:46,599 --> 00:22:48,079
(Панделис) Показаће се.

324
00:22:49,599 --> 00:22:53,359
(Симопулос) Господине председниче?
Да ли сам ухапшен?

325
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
Да ли је то нешто што не знам?

326
00:22:55,839 --> 00:22:58,720
(Ванортас) Увод.
(Симопулос) Браво.

327
00:22:59,119 --> 00:23:02,880
Увод. Имам заказано
и надам се да ћу стићи...

328
00:23:03,559 --> 00:23:07,319
заборавити неоправдано
моје присуство овде.

329
00:23:07,599 --> 00:23:09,920
(Ванортас)
Шта знаш о Лешинару?

330
00:23:10,599 --> 00:23:13,640
(Симопулос) Митско чудовиште
са телом лава...

331
00:23:13,759 --> 00:23:15,480
орлова крила и главу?

332
00:23:15,839 --> 00:23:18,599
(Ванортас)
Презиме, г. Симопоуле.

333
00:23:20,039 --> 00:23:24,000
(Симопулос) Не.
не знам ништа. Јесмо ли завршили?

334
00:23:24,400 --> 00:23:26,160
(Ванортас) Да завршим.

335
00:23:26,279 --> 00:23:30,480
Имамо пуну слику
организације којој припадате...

336
00:23:30,599 --> 00:23:33,359
као и његову повезаност
са универзитетом.

337
00:23:33,759 --> 00:23:36,680
Знамо за Рептила
и да си ти једини...

338
00:23:36,799 --> 00:23:38,880
да сте га видели у лице.

339
00:23:39,319 --> 00:23:41,880
Такође знамо...
(Симопулос) Шпекулације.

340
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
Оно што кажеш је
нагађања и претпоставке.

341
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
Јер да сте имали доказе,
ти би ме ухапсио.

342
00:23:49,960 --> 00:23:53,640
И из онога што кажеш,
не знам ништа. С поштовањем.

343
00:23:53,960 --> 00:23:56,440
(Пантелис)
Шта сад радиш, продајеш срање?

344
00:23:56,559 --> 00:24:00,440
Седиш тамо са сатом,
кравата и одело...

345
00:24:00,559 --> 00:24:03,440
знаш закон
а ти то играш јако човјече?

346
00:24:03,559 --> 00:24:07,039
(Симопулос) Шефе,
од клишеа се најежим.

347
00:24:07,160 --> 00:24:09,720
Ви не сакупљате
тај јаланзи пит булл?

348
00:24:10,039 --> 00:24:13,359
(Пантелис) Иначе ћеш ставити
гмизавац да ме учини да?

349
00:24:13,480 --> 00:24:16,079
(Ванортас) Пантелис,
седи молим те

350
00:24:18,599 --> 00:24:20,960
(Симопулос)
Ваљда се не слажемо...

351
00:24:21,079 --> 00:24:23,240
и жао ми је
којима не могу помоћи.

352
00:24:23,359 --> 00:24:26,160
(Ванортас) За пола сата
имаћемо податке...

353
00:24:26,279 --> 00:24:29,880
то би вам могло помоћи
помозите нам, господине Симопулос.

354
00:24:30,880 --> 00:24:33,480
Шта би рекао?
да те почастимо кафом?

355
00:24:36,240 --> 00:24:38,359
(Симопулос) У реду. Прихваћено.

356
00:24:45,039 --> 00:24:47,200
(Баби)
Нези и Зервоси су овде.

357
00:24:47,319 --> 00:24:50,079
(Ванортас)
Отпратио је господина Симопулоса доле.

358
00:24:50,200 --> 00:24:53,680
(Бабис) Да. молим те.

359
00:24:56,440 --> 00:24:58,720
[дише досадно]

360
00:25:01,119 --> 00:25:04,319
[Напета и мистериозна музика]

361
00:25:18,240 --> 00:25:21,079
(Атханасиоу)
Господине шефе, шта се дешава?

362
00:25:23,599 --> 00:25:26,480
Димитрис? ти си овде?

363
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
(Ванортас)
Шта хоћеш овде?

364
00:25:29,759 --> 00:25:31,359
(Атханасиоу) Како то мислиш?

365
00:25:31,599 --> 00:25:34,599
Ухапсили сте два учитеља
без икаквог ажурирања.

366
00:25:35,400 --> 00:25:38,720
Нашем адвокату се суди
и не може да присуствује.

367
00:25:39,000 --> 00:25:43,079
Сви смо узнемирени.
Желимо да знамо шта се дешава.

368
00:25:43,200 --> 00:25:46,519
(Пантелис) Не ажурирамо
када пређемо на хапшења.

369
00:25:47,799 --> 00:25:51,440
(Атханасиоу) Захтевам да ме прекинете
док адвокат не дође.

370
00:25:51,559 --> 00:25:52,960
(Панделис) Да ли захтевате?

371
00:25:54,200 --> 00:25:56,559
(Атханасиоу)
Опростите на мојој оштрини.

372
00:25:56,680 --> 00:26:00,680
Имате два професора затворена
а управо сте ухапсили још двојицу.

373
00:26:00,799 --> 00:26:04,759
(Ванортас) Господине Атанасије,
Немам луксуз времена.

374
00:26:05,400 --> 00:26:08,279
Све што могу да урадим
јер си адвокат...

375
00:26:08,400 --> 00:26:12,240
је да вам омогући да уђете
док не дође ваш адвокат.

376
00:26:12,680 --> 00:26:14,119
јеси ли у реду са тим?

377
00:26:17,200 --> 00:26:19,920
(Атханасиоу) Поштоване колеге,
претварам се да јесам.

378
00:26:20,160 --> 00:26:22,000
Чекамо нашег адвоката.

379
00:26:24,599 --> 00:26:28,319
(Незис) Шта све ово значи?
(Зервос) Ово је неприхватљиво.

380
00:26:28,440 --> 00:26:31,240
(Незис) Ово се неће десити тако.
вући ћу те...

381
00:26:31,359 --> 00:26:33,200
(Панделис) Смири се!

382
00:26:36,279 --> 00:26:39,319
(Ванортас) Организација
бавила се проституцијом...

383
00:26:39,440 --> 00:26:44,440
користи универзитет
да легално доведе нове девојке.

384
00:26:50,160 --> 00:26:52,480
(Сотирис) Брате, здраво радости.

385
00:26:53,160 --> 00:26:56,680
(Незис) И на основу сведочења
два оптужена професора...

386
00:26:56,799 --> 00:26:59,599
Жао ми је, Димитрисе,
увлачиш нас у одељење?

387
00:26:59,720 --> 00:27:02,440
(Ванортас) Имамо информације
како је организација...

388
00:27:02,559 --> 00:27:06,039
продро је веома високо
у хијерархији универзитета.

389
00:27:06,400 --> 00:27:10,880
Дакле, као кандидати за декане,
обојица сте осумњичени, господо.

390
00:27:11,559 --> 00:27:14,799
(Зервос) Из онога што сте нам описали
до сада...

391
00:27:15,960 --> 00:27:18,839
не би требало да будемо.
(Ванортас) Зашто?

392
00:27:18,960 --> 00:27:20,920
(Зербу)
Јер то је очигледно.

393
00:27:21,039 --> 00:27:23,480
(Ванортас)
Како то мислите, г. Герваис?

394
00:27:24,599 --> 00:27:28,079
Како су покушали?
а ви да будете заробљени?

395
00:27:28,200 --> 00:27:31,480
(Незис) Управо то жели да каже.
[лупају врата]

396
00:27:43,680 --> 00:27:47,759
(Димитрис) Видео сам те како причаш
у јаком стилу са Лудвиком.

397
00:27:48,279 --> 00:27:49,400
Шта си јој говорио?

398
00:27:49,519 --> 00:27:52,599
(Незис) Направио сам јој сцену
љубомора у ходнику.

399
00:27:52,720 --> 00:27:55,440
Да ли то мислиш?
(Ванортас) Шта си јој рекао?

400
00:27:55,559 --> 00:27:59,599
(Незис) Како да се сетим шта сам говорио
студенту?

401
00:28:00,640 --> 00:28:05,839
(Ванортас) Ово је Лудвика
Божена пре смрти.

402
00:28:07,279 --> 00:28:11,400
А ово је Лудвика
после њене смрти.

403
00:28:12,400 --> 00:28:13,519
Она такође.

404
00:28:15,599 --> 00:28:16,640
Она такође.

405
00:28:17,599 --> 00:28:18,640
Она такође.

406
00:28:19,759 --> 00:28:20,920
Она такође.

407
00:28:21,400 --> 00:28:22,519
Она такође.

408
00:28:24,720 --> 00:28:28,880
Њена смрт је била
споро и мучно.

409
00:28:30,039 --> 00:28:34,160
пробај, бори се,
молила за живот.

410
00:28:34,279 --> 00:28:37,000
(Димитрис) И дететов
које је носила у себи.

411
00:28:37,119 --> 00:28:39,519
(Ванортас) Дакле,
веома смо озбиљни.

412
00:28:39,640 --> 00:28:42,880
Нећемо нигде стати
док не видимо...

413
00:28:43,000 --> 00:28:47,559
који је од вас звер
одговоран за њено убиство.

414
00:28:53,279 --> 00:28:55,119
(Атханасиоу) Ја нисам животиња.

415
00:29:08,880 --> 00:29:10,640
(Атханасиоу) Ја нисам животиња.

416
00:29:16,160 --> 00:29:19,880
(Панделис) Господо, пођите са мном.
Не требаш нам више.

417
00:29:20,599 --> 00:29:21,839
господине Незис.

418
00:29:35,119 --> 00:29:37,119
(Атханасиоу) Заљубио сам се у њу.

419
00:29:38,319 --> 00:29:40,920
Од првог тренутка
кад сам је видео

420
00:29:41,519 --> 00:29:45,319
Није ми било први пут да зовем
у мојој кући луксузна пратња.

421
00:29:46,920 --> 00:29:49,559
Али Лудвика...

422
00:29:50,759 --> 00:29:52,799
имала је нешто другачије.

423
00:29:54,000 --> 00:29:55,799
Није била као остале.

424
00:29:58,279 --> 00:30:00,440
Није припадао овом свету.

425
00:30:04,160 --> 00:30:07,440
Нисам могао да смислим шта да радим
са њом те ноћи.

426
00:30:07,880 --> 00:30:12,680
Хтео сам да знам о њој
а мени је било довољно да је слушам.

427
00:30:13,799 --> 00:30:15,279
И да је погледам.

428
00:30:17,640 --> 00:30:22,599
Сваки пут када је морао да оде,
Осећао сам се као да су ме пресекли на пола.

429
00:30:24,480 --> 00:30:27,240
Живео сам за следећу
сусрет са њом.

430
00:30:29,240 --> 00:30:30,799
Нисам је ни такнуо.

431
00:30:32,880 --> 00:30:34,039
Јели смо...

432
00:30:35,559 --> 00:30:38,519
Помагао сам јој да се побољша
њен грчки...

433
00:30:41,319 --> 00:30:43,519
Виђали смо се скоро сваке ноћи.

434
00:30:45,440 --> 00:30:47,119
Нарочито када је био напољу.

435
00:30:47,440 --> 00:30:50,640
Долазио је рано
и седели смо сатима.

436
00:30:51,839 --> 00:30:54,480
[Говор из ТВ програма]

437
00:30:58,839 --> 00:31:00,799
(Атханасиоу) Морате ли отићи?

438
00:31:35,680 --> 00:31:37,200
Лудвика...

439
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
не морате то да радите.

440
00:31:40,799 --> 00:31:42,240
(Лудвика) Али желим.

441
00:31:43,960 --> 00:31:48,240
(Атханасиоу) Зато што је ово за тебе
то је посао, не бих желео...

442
00:31:48,559 --> 00:31:51,200
(Лудвика) Ти ниси посао.

443
00:31:53,519 --> 00:31:55,480
А данас одлазим.

444
00:31:56,559 --> 00:32:01,119
(Атханасиоу) Имам слободан дан, кажемо.
(Лудвика) Имам слободан дан.

445
00:32:12,279 --> 00:32:15,720
(Атханасиоу) До тада
Нисам разумео шта то значи...

446
00:32:16,240 --> 00:32:19,480
оно што су сви звали хемијом.

447
00:32:21,559 --> 00:32:23,519
Виђао сам је скоро сваки дан.

448
00:32:25,720 --> 00:32:27,240
Сваки дан.

449
00:32:28,759 --> 00:32:30,079
Сваки дан.

450
00:32:31,200 --> 00:32:32,880
До једног дана...

451
00:32:35,680 --> 00:32:38,799
Речено ми је да је престало,
да је напустио земљу.

452
00:32:39,640 --> 00:32:41,319
Управо је био депортован.

453
00:32:42,400 --> 00:32:43,599
Нисам могао да поднесем.

454
00:32:44,519 --> 00:32:48,440
Тражио сам да видим човека
који је организовао моје састанке.

455
00:32:48,720 --> 00:32:51,519
Он је дошао.
Замолио сам га да је врати.

456
00:32:51,799 --> 00:32:55,279
Говорио ми је да то не радим,
има толико девојака.

457
00:32:55,400 --> 00:32:58,960
Замолио сам их да ми дају мало
њене контакт податке.

458
00:32:59,480 --> 00:33:00,559
Одбио је.

459
00:33:01,400 --> 00:33:04,720
Онда сам им предложио
пријаву на универзитет.

460
00:33:07,039 --> 00:33:10,000
Ја бих платио школарину
и долазило би нормално.

461
00:33:12,799 --> 00:33:15,000
Ја сам се добровољно пријавио
да и њима дају новац.

462
00:33:17,400 --> 00:33:22,039
Рекао је да мора да разговара
прво са својим шефом.

463
00:33:23,799 --> 00:33:24,880
И отишао је.

464
00:33:25,759 --> 00:33:27,920
Неколико дана касније,
срели смо се поново

465
00:33:29,720 --> 00:33:31,599
Рекао ми је да...

466
00:33:32,960 --> 00:33:35,799
шта сам тражио
може да се уради...

467
00:33:36,599 --> 00:33:38,960
и да нису хтели новац.

468
00:33:39,640 --> 00:33:42,559
Хтели су да користе
Лудвика...

469
00:33:43,759 --> 00:33:45,039
као и раније.

470
00:33:45,160 --> 00:33:46,880
Заборави ово.

471
00:33:47,680 --> 00:33:50,519
(Масатос) Ако желиш
да узме наше девојке...

472
00:33:50,640 --> 00:33:52,359
требало би да донесеш још.

473
00:33:54,200 --> 00:33:55,559
(Атханасиоу) Прихватио сам.

474
00:33:56,359 --> 00:33:58,799
Лудвика је била само моја.

475
00:34:07,599 --> 00:34:09,760
Али радост није дуго трајала.

476
00:34:12,199 --> 00:34:14,119
Почели су да ме гурају...

477
00:34:15,239 --> 00:34:17,760
па да донесе
више девојака.

478
00:34:19,719 --> 00:34:22,599
Довели су и Маријану
на универзитету и...

479
00:34:23,239 --> 00:34:27,360
наметнули су ми
да уговори њено регрутовање.

480
00:34:28,199 --> 00:34:30,800
Адамантинос је почео
посумњати.

481
00:34:33,840 --> 00:34:36,119
Притисак који сам имао био је огроман.

482
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
Лудвика није могла да издржи
да ме види тако под стресом.

483
00:34:44,559 --> 00:34:48,000
Отишао је да их пронађе,
да разговарам са њима...

484
00:34:49,639 --> 00:34:51,360
и тукли су је.

485
00:34:52,599 --> 00:34:56,079
Касније сам ово сазнао.
Те ноћи није дошао.

486
00:34:58,119 --> 00:34:59,920
Спавао је у Исабеллином...

487
00:35:00,480 --> 00:35:02,320
коме је све испричао.

488
00:35:03,039 --> 00:35:07,880
И убедила ју је да ће пронаћи
начин да нам помогне.

489
00:35:09,639 --> 00:35:12,280
Рекао сам јој да не ради
без глупости, али...

490
00:35:13,239 --> 00:35:14,719
није ме чуо

491
00:35:22,480 --> 00:35:26,440
Све је почело када сам најавио
кандидатуру Велисаратоуа.

492
00:35:28,039 --> 00:35:32,840
Већ сам послао е-пошту
са компјутера Адамантиноса.

493
00:35:33,920 --> 00:35:35,360
Пре доста времена.

494
00:35:37,440 --> 00:35:39,840
Изабела је мислила да...

495
00:35:41,039 --> 00:35:44,239
Господин Велиссаратос би био
прави човек...

496
00:35:44,960 --> 00:35:46,840
и да је чујем...

497
00:35:48,039 --> 00:35:51,360
и да помогне
да се све разјасни.

498
00:35:53,599 --> 00:35:55,119
И ја сам тако мислио.

499
00:35:56,800 --> 00:35:59,440
Зато сам га послао
тај емаил.

500
00:36:00,880 --> 00:36:05,239
Видећи како популарно
то је господин Велиссаратос...

501
00:36:07,440 --> 00:36:09,719
Био сам сигуран
за његов избор.

502
00:36:15,519 --> 00:36:17,599
Али Лудвика је умрла...

503
00:36:18,920 --> 00:36:21,119
и умро да ме заштити.

504
00:36:24,599 --> 00:36:25,760
ја такође...

505
00:36:26,360 --> 00:36:28,559
[брзде у плач]

506
00:36:35,599 --> 00:36:40,159
(Димитрис) Препознајем шта си хтео
да разјаснимо ситуацију.

507
00:36:40,760 --> 00:36:42,679
И да сте желели да помогнете.

508
00:36:44,239 --> 00:36:47,079
Кад си се окренуо
моја пажња на Маријану...

509
00:36:47,679 --> 00:36:50,960
питајући ме шта се променило
последње две године.

510
00:36:51,400 --> 00:36:54,559
Не разумем шта се променило
последње две године...

511
00:36:55,440 --> 00:36:57,519
и да ли смо стигли до ове тачке?

512
00:36:57,639 --> 00:37:01,239
(Димитрис) Охрабрио си ме
да видите Адамантинову е-пошту.

513
00:37:03,559 --> 00:37:06,400
(Атханасиоу) У ком месецу
да ли је била трудна?

514
00:37:10,239 --> 00:37:11,880
(Димитрис) Није била трудна.

515
00:37:13,280 --> 00:37:15,400
[нежељено]

516
00:37:29,119 --> 00:37:30,639
(Ванортас) Баби...

517
00:37:30,760 --> 00:37:33,559
код њега у притворском центру
и ево ме опет.

518
00:37:34,159 --> 00:37:36,079
(Бабис) Да, шефе.

519
00:37:47,239 --> 00:37:49,320
(Пантелис) Где си, Сотиракис?

520
00:37:49,440 --> 00:37:52,960
Други пут кад си дошао овде,
када је Савакис убијен...

521
00:37:53,079 --> 00:37:55,800
зар вам се нисмо добро објаснили?
(Сотирис) Добро.

522
00:37:57,400 --> 00:37:59,559
(Пантелис) Али опет си се умешао.

523
00:37:59,679 --> 00:38:01,840
Зашто си дошао?
(Сотирис) Говорити.

524
00:38:01,960 --> 00:38:04,639
(Панделис) Шта можеш да кажеш, хеј?
(Ванортас) Панталоне!

525
00:38:18,800 --> 00:38:21,360
(Сотирис) Желим
помози ми да се распетљам.

526
00:38:22,480 --> 00:38:25,920
У последње време...
(Ванортас) Знамо добро...

527
00:38:26,039 --> 00:38:29,719
а где си и шта радиш
овај пут. Зашто си дошао?

528
00:38:31,000 --> 00:38:33,079
Шта се променило?
а желите да се распетљате?

529
00:38:33,360 --> 00:38:35,559
(Сотирис) Од почетка
Нисам хтео да забрљам.

530
00:38:35,679 --> 00:38:40,599
После Савакиса, добио сам посао
у коњичкој групи и све је било у реду.

531
00:38:41,440 --> 00:38:44,039
Једног дана ми је пришао...
(Ванортас) Массатос.

532
00:38:44,159 --> 00:38:48,159
Дао си да побегнеш
своје место у Студији.

533
00:38:48,280 --> 00:38:52,360
Али видео си нешто, а нису те пустили
да напустим. Да ли ја то добро кажем?

534
00:38:52,639 --> 00:38:53,840
(Сотирис) У реду.

535
00:38:54,400 --> 00:38:56,440
(Βανορτας) Και τωρα τι αλλαξε;

536
00:38:57,800 --> 00:39:00,079
(Сотирис)
Ο μεγαλος μας καλεσε ολους.

537
00:39:00,320 --> 00:39:05,039
Ρωτησα τον Μασατο τι κανουμε.
Ειπε "Καθενας για την παρτη του".

538
00:39:05,400 --> 00:39:09,280
(Βανορτας) Ποιος ειναι ο μεγαλος;
(Σωτηρης) Τον φωναζουν Ερπετο.

539
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
Κανεις μας δεν τον εχει δει.

540
00:39:11,519 --> 00:39:14,360
(Ванортас) И он ће бити
на састанку?

541
00:39:14,480 --> 00:39:18,719
(Βανορτας) Κι εσυ που το ξερεις;
(Σωτηρης) Μου το ειπε ο Μασατος.

542
00:39:18,840 --> 00:39:21,800
(Παντελης) Και πως κι αποφασισε
вам се појављује?

543
00:39:21,920 --> 00:39:25,599
(Сотирис) Како да знам?
(Παντελης) Απο εμας τι θες τωρα;

544
00:39:27,400 --> 00:39:31,320
(Σωτηρης) Μονο με τη δικη σας
помоћ могу да распетљам.

545
00:39:34,760 --> 00:39:37,719
(Сотирис) Знам када и где
састанак ће се одржати.

546
00:39:39,519 --> 00:39:41,280
(Ванортас) Када и где?

547
00:39:42,519 --> 00:39:44,199
(Сотирис) Хоћеш ли ми помоћи?

548
00:39:44,320 --> 00:39:48,760
(Ванортас) Ако сте све урадили
било је за превоз девојака, да.

549
00:39:53,280 --> 00:39:57,039
(Сотирис) За 3 сата у стара времена
ППЦ складишта у Кератсини.

550
00:39:57,159 --> 00:40:00,119
(Ванортас) Колико ће их бити?
(Сотирис) Не десетак.

551
00:40:00,239 --> 00:40:02,440
(Ванортас)
Да ли познајете Марианну?

552
00:40:03,639 --> 00:40:05,239
(Ванортас) Где је он сада?

553
00:40:06,239 --> 00:40:09,280
(Сотирис) Ево је.
(Ванортас) Вултуре?

554
00:40:10,400 --> 00:40:13,360
(Сотирис) И он иде.
(Ванортас) Како то знаш?

555
00:40:13,480 --> 00:40:16,760
(Сотирис) Масатос ми је рекао.
Послали су му и снимак.

556
00:40:16,880 --> 00:40:20,280
(Ванортас)
Да ли познајете неког Симопулоса?

557
00:40:29,199 --> 00:40:33,119
Он носи наређења
Рептила у организацији?

558
00:40:33,960 --> 00:40:35,159
(Сотирис) Он.

559
00:40:35,360 --> 00:40:40,719
(Ванортас) Видели сте га
присутан на састанку организације?

560
00:40:41,400 --> 00:40:42,800
(Сотирис) Видео сам га.

561
00:40:43,239 --> 00:40:46,400
(Ванортас) Кад би могао поново да га видиш
да ли бисте га препознали?

562
00:40:46,760 --> 00:40:48,119
(Сотирис) Наравно.

563
00:40:55,239 --> 00:40:58,239
(Ванортас) Баби,
одведи га код Симопулоса.

564
00:40:58,360 --> 00:41:01,039
Ако га препозна,
Желим то писмено.

565
00:41:06,039 --> 00:41:09,079
(Ванортас) И нека нико не оде
док се не вратим.

566
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
У реду, хајде да се спремимо.

567
00:41:15,239 --> 00:41:17,760
[Авантуристичка тематска музика]

568
00:41:44,800 --> 00:41:46,760
(Доктор) Седи и љуби чили.

569
00:41:46,880 --> 00:41:49,840
Било шта чудно видите
извлачиш ме из тога.

570
00:41:51,119 --> 00:41:54,760
Ако нешто крене наопако, отишла си
за марину, где сам ти рекао.

571
00:41:55,159 --> 00:41:58,920
Сачекајте испред Капетана З.
(Масатос) У реду.

572
00:41:59,039 --> 00:42:01,960
(Доктор) Кад видите ауто
од Рептила, узми ме.

573
00:42:02,079 --> 00:42:03,800
(Масатос) Докторе?

574
00:42:05,039 --> 00:42:06,800
Како ћу знати?

575
00:42:07,960 --> 00:42:09,719
(Доктор) Разумећете.

576
00:42:17,559 --> 00:42:20,760
(Хелен) Мој апостол?
(Апостол) Нека буде боље.

577
00:42:22,320 --> 00:42:25,000
(Хелен) Шта желиш да кажеш?
Зар није све било јасно?

578
00:42:25,440 --> 00:42:28,199
(Апостол) Могао би
да си разговарао са мном

579
00:42:29,000 --> 00:42:31,079
(Хелен) Зар ниси чуо шта сам рекао?

580
00:42:31,199 --> 00:42:34,000
(Апостол) Пензија
то не значи разградњу.

581
00:42:34,119 --> 00:42:37,000
Нека се ове ствари десе
а ти ми ништа ниси рекао.

582
00:42:37,119 --> 00:42:39,840
Отказала си ме као професионалац
и као човек.

583
00:42:40,360 --> 00:42:41,599
[врата се отварају]

584
00:42:46,679 --> 00:42:51,480
(Ванортас) Имамо сведочанство о томе
организација ће се састати вечерас...

585
00:42:51,599 --> 00:42:55,559
са Рептилом присутним у Кератсини.
Пантелис спрема тим.

586
00:42:56,119 --> 00:42:58,400
(командант)
Апостол, Јелена, са мном.

587
00:42:58,960 --> 00:43:00,840
Пажљиво. Срећно.

588
00:43:01,280 --> 00:43:05,800
(Ванортас) Марта, ти живиш овде
са Лаини, Стергиоу, Велиссарато.

589
00:43:06,000 --> 00:43:10,159
Док се не вратимо,
нико не сме да уђе без значке.

590
00:43:13,320 --> 00:43:16,039
(Димитрис)
Имамо ли какве вести од Тониа?

591
00:43:25,840 --> 00:43:27,320
(Хелен) Љубави моја!

592
00:43:28,280 --> 00:43:31,000
(Хелен) Јеси ли добро?
(Ана) Да, смири се.

593
00:43:31,159 --> 00:43:32,599
[смех од олакшања]

594
00:43:41,760 --> 00:43:44,679
(Хелена) Апостол, моја Ана.

595
00:43:45,559 --> 00:43:47,480
Апостола, о коме сам вам говорио.

596
00:43:48,360 --> 00:43:51,000
(Апостол) Здраво, Ана.
(Ана) Коначно.

597
00:44:09,719 --> 00:44:11,960
[Музика акционе теме]

598
00:44:20,159 --> 00:44:22,840
(Масатос) Хајде, докторе.
Раскинуо брате.

599
00:44:25,079 --> 00:44:30,760
Двојица су сишла. Не, четири.
Шест је пало, као јастози.

600
00:44:37,400 --> 00:44:39,920
Појавио се још један момак.
Шта желиш да урадим?

601
00:44:40,960 --> 00:44:42,239
Јесте ли сигурни?

602
00:44:47,440 --> 00:44:49,159
[Полице Вирелесс]

603
00:44:55,480 --> 00:44:56,920
У реду, докторе.

604
00:45:05,480 --> 00:45:09,760
(Калафатас) Вођа је закаснио.
(Студија) Зашто, имаш ли састанак?

605
00:45:09,880 --> 00:45:12,320
(Калафатас) Резервисао сам нешто добро.
Дођи ако желиш.

606
00:45:15,239 --> 00:45:18,039
(Панделис) Сви мирујте!
Руке горе!

607
00:45:20,559 --> 00:45:23,480
(Ванортас) Руке на главу!
Све је готово!

608
00:45:23,599 --> 00:45:26,400
(Доктор) Није готово
ништа још, друже.

609
00:45:27,639 --> 00:45:30,480
(Тониа) Пантели, уради нешто!

610
00:45:30,599 --> 00:45:32,679
(Ванортас)
Не ради ништа глупо.

611
00:45:32,800 --> 00:45:35,960
Пустите девојку.
Није он ништа крив.

612
00:45:36,239 --> 00:45:39,360
Све је готово.
(Доктор) Ништа није готово.

613
00:45:39,480 --> 00:45:41,199
[Руг Схот]

614
00:45:46,280 --> 00:45:47,800
[ударац]

615
00:45:51,679 --> 00:45:53,159
(Ванортас) Продајте их на мало.

616
00:45:53,280 --> 00:45:54,880
[Међусобна узвратна ватра]

617
00:45:58,960 --> 00:46:00,039
[метални звук]

618
00:46:03,360 --> 00:46:06,639
(Ванортас) Поједи их све!
Не остављајте никога!

619
00:46:09,519 --> 00:46:10,519
[Врисак бола]

620
00:47:19,280 --> 00:47:23,079
[Капи на металу]

621
00:47:39,920 --> 00:47:43,559
[Кришти метала]

622
00:47:58,639 --> 00:48:02,039
[Мека индустријска бука]

623
00:48:24,440 --> 00:48:25,800
[плаче]

624
00:48:28,440 --> 00:48:29,719
[ударац]

625
00:48:32,760 --> 00:48:33,920
[Врисак бола]

626
00:48:43,079 --> 00:48:45,280
[звук оштрице и два пуцња]

627
00:48:50,280 --> 00:48:52,760
[Пантелис дахће]

628
00:49:01,880 --> 00:49:04,440
[Музика акционе теме]

629
00:49:04,559 --> 00:49:06,480
[фудбал]

630
00:49:43,480 --> 00:49:45,239
[Двоструки ударац]

631
00:49:47,159 --> 00:49:49,400
[Мека напета музика]

632
00:50:12,440 --> 00:50:14,559
[Двоструки ударац]

633
00:50:18,440 --> 00:50:19,719
[пуцање]

634
00:50:26,960 --> 00:50:29,880
(Панделис) Хитна помоћ.
Рањени официр.

635
00:50:30,000 --> 00:50:33,280
Шефе, шефе...

636
00:50:34,320 --> 00:50:36,239
Шефе, сачекај.
чујеш ли ме

637
00:50:36,360 --> 00:50:37,360
Не спавај.

638
00:50:37,480 --> 00:50:40,320
Отишли смо
борба у средини. да ли слушаш

639
00:50:48,639 --> 00:50:50,480
[Мобилна Вибрација]

640
00:51:01,519 --> 00:51:04,760
[Тужна тема музика]

641
00:52:32,760 --> 00:52:35,800
[Звуци спорих, тешких корака]

642
00:52:41,039 --> 00:52:43,519
(Апостол) Завршили смо
и идемо његовој кући.

643
00:52:43,639 --> 00:52:45,679
Немојте остати сами.

644
00:54:00,519 --> 00:54:03,880
(Дуго) Хајде да урадимо шта можемо
да га превазиђу.

645
00:54:05,079 --> 00:54:07,519
Ово је жеља
и команда...

646
00:54:07,639 --> 00:54:10,519
који госпођа Ричардсон
тражио је да те пребацим.

647
00:54:12,079 --> 00:54:15,519
(Незис) Резултати су?
(Дуго) Да, господине Нези.

648
00:54:16,280 --> 00:54:21,880
(Зервос) Разлике су мале
или је избор јасан?

649
00:54:24,079 --> 00:54:27,760
(Дуго) Нови ректор
прикупио проценат од 47%.

650
00:54:27,880 --> 00:54:32,239
Следећих 41%
а трећи 12%.

651
00:54:33,000 --> 00:54:36,519
(Дуго) Да идемо? Чекају нас
да објави резултат.

652
00:54:36,639 --> 00:54:41,480
(Илијас) Ако немају примедбу
г. Незис и г. Жервос...

653
00:54:41,599 --> 00:54:44,079
волео бих да знам
резултати сада.

654
00:54:45,599 --> 00:54:48,280
(Дуго) Господо?
(Незис) Немам ништа против.

655
00:54:48,400 --> 00:54:50,000
(Зервос) Ни ја.

656
00:54:50,800 --> 00:54:52,400
(Дуго) Добро дошли, онда.

657
00:54:53,440 --> 00:54:57,440
г. Герваис,
прикупили сте 12%.

658
00:54:57,559 --> 00:54:58,920
[пригушени смех]

659
00:54:59,880 --> 00:55:04,119
А нови ректор је,
са процентом од 47%...

660
00:55:05,880 --> 00:55:07,760
Господине Велиссаратос.

661
00:55:11,280 --> 00:55:13,920
(Сва три) Честитам, Елиас.

662
00:55:15,599 --> 00:55:17,119
(Дуго) Па, идемо.

663
00:55:18,440 --> 00:55:21,679
(Илијас) Тренутак.
Шта ако дам оставку?

664
00:55:24,000 --> 00:55:25,719
(Дуго) Ако одбијете...

665
00:55:25,840 --> 00:55:29,239
аутоматски помазани ректор
господине Незис.

666
00:55:30,599 --> 00:55:32,840
(Незис) Илијас,
остави ствари какве јесу.

667
00:55:33,320 --> 00:55:35,920
(Илијас) Адамантинац
никада није послао е-маил.

668
00:55:36,039 --> 00:55:38,599
Не би ни требало да буде
да буде кандидат

669
00:55:39,599 --> 00:55:41,480
Али и као кандидат...

670
00:55:41,599 --> 00:55:45,000
Знам да ће господин Незиш бити
одличан ректор.

671
00:55:45,360 --> 00:55:48,800
То ће помоћи нашем универзитету
за излазак из кризе.

672
00:55:49,159 --> 00:55:50,760
Стога, подносим оставку.

673
00:55:50,880 --> 00:55:53,920
(Дуго) Да ли је то коначна одлука?
(Илијас) Да.

674
00:55:54,880 --> 00:55:57,239
(Дуго) Добродошли. г. Нези?

675
00:55:57,840 --> 00:56:02,519
Ви прихватате позицију, као и сви они
одговорности које то подразумева?

676
00:56:03,320 --> 00:56:04,960
(Незис) Прихватам.

677
00:56:06,760 --> 00:56:10,119
(Дуго) Завршили смо. Честитам.
(Незис) Хвала.

678
00:56:10,440 --> 00:56:13,400
(Зервос) Честитам.
(Незис) Хвала пуно.

679
00:56:13,840 --> 00:56:16,760
(Зервос) А онима од вас који не...
(Илијас) Хвала.

680
00:56:16,880 --> 00:56:20,079
(Незис)
Елиас, није требало то да урадиш.

681
00:56:20,199 --> 00:56:24,239
(Илијас) Нисам то урадио јер морам,
али зашто је потребно.

682
00:56:24,920 --> 00:56:27,760
(Незис)
Када разговарате са Димитрисом...

683
00:56:27,880 --> 00:56:30,400
реци ми
колико је потребно.

684
00:56:30,519 --> 00:56:33,400
Положај ће га чекати.
(Илијас) Хвала вам пуно.

685
00:56:34,159 --> 00:56:36,320
После вас, господине канцеларе.

686
00:56:53,320 --> 00:56:57,280
(Командант) Тоња је мртва.
Бабиш је мртав.

687
00:56:57,400 --> 00:57:01,119
Исто и са Атанасијем.
Убијени су у полицији.

688
00:57:01,239 --> 00:57:03,400
У нашој сопственој кући!

689
00:57:05,119 --> 00:57:09,480
Ставили сте у исти притвор
Симопулос са Атанасијем?

690
00:57:11,599 --> 00:57:15,639
Имамо још двоје мртвих
полицијски службеници из магацина.

691
00:57:16,719 --> 00:57:18,199
(Ванортас) Симопулос?

692
00:57:18,320 --> 00:57:22,159
(Командант) Дошао је да вам пожели добро.
Он је невидљив! Где желиш да буде?

693
00:57:23,119 --> 00:57:25,199
(Ванортас)
Да ли га је Сотирис препознао?

694
00:57:25,320 --> 00:57:28,880
(Командант) И њега нема.
Наћи ћемо га у јарку.

695
00:57:29,480 --> 00:57:32,559
Пошто сте сумњали у то
Симопулос је гмизавац...

696
00:57:32,679 --> 00:57:36,360
како си их дођавола добио
у истом затвору, дете моје?

697
00:57:37,920 --> 00:57:40,559
(Командант) Знате,
чека вас дисциплински.

698
00:57:41,000 --> 00:57:42,719
[лупају врата]

699
00:57:57,679 --> 00:58:00,880
(Командант) Господине Лаини,
могу да замислим како се осећаш.

700
00:58:02,320 --> 00:58:03,840
(Димитрис) Не можеш.

701
00:58:09,159 --> 00:58:12,400
(Димитрис) Дошао сам да ти кажем
две ствари.

702
00:58:13,559 --> 00:58:15,159
Први је...

703
00:58:16,079 --> 00:58:19,159
да више нисам доступан
за полицију.

704
00:58:19,519 --> 00:58:23,159
Зато што сам служио
моја наука на двојак начин.

705
00:58:24,119 --> 00:58:25,280
Учење...

706
00:58:26,039 --> 00:58:29,199
и спровођења у праксу
да ти помогнем.

707
00:58:30,079 --> 00:58:31,960
А шта сам сакупио...

708
00:58:32,599 --> 00:58:35,440
било је физичко
и душевне патње.

709
00:58:35,679 --> 00:58:38,719
Равнодушност, злочиначки немар.

710
00:58:40,440 --> 00:58:41,920
Губитак...

711
00:58:43,639 --> 00:58:45,079
и бол.

712
00:58:50,239 --> 00:58:52,360
Други
шта хоћу да ти кажем...

713
00:58:53,000 --> 00:58:54,639
то је за Рептила.

714
00:58:57,000 --> 00:58:58,920
Постоји фраза коју кажу.

715
00:58:59,039 --> 00:59:03,360
Ако не победиш противника,
учинити његову победу неподношљивом.

716
00:59:04,840 --> 00:59:06,360
Он је исто урадио и теби.

717
00:59:07,079 --> 00:59:09,880
Решили сте велику
и важан случај...

718
00:59:10,000 --> 00:59:11,159
у нашем одсуству...

719
00:59:11,519 --> 00:59:13,880
а нико не може
да је прослави.

720
00:59:15,559 --> 00:59:17,199
Замислите човека...

721
00:59:17,320 --> 00:59:19,599
где нико
зна његов идентитет.

722
00:59:20,079 --> 00:59:23,000
Док га сви траже,
он је међу њима...

723
00:59:23,119 --> 00:59:25,800
и претвара се
последњи точак воза.

724
00:59:27,199 --> 00:59:29,760
(Масатос) Господине Симопулос?
(Симопулос) Да.

725
00:59:31,360 --> 00:59:34,599
(Масатос) Колико ја разумем,
чекамо Рептила.

726
00:59:37,119 --> 00:59:39,000
Да ли бројим сате?

727
00:59:40,320 --> 00:59:43,239
(Симопулос) Да је тако,
бићеш у магацинима.

728
00:59:43,360 --> 00:59:47,599
Чувајте се својим понашањем,
врати му.

729
00:59:52,559 --> 00:59:54,639
(Димитрис)
У случају Тезеја...

730
00:59:54,760 --> 00:59:56,920
нисмо га ухватили
дошао је сам.

731
00:59:57,320 --> 01:00:01,280
(Сотирис) Пријатељ, Алфа Ромео
од '66 колико коња чини?

732
01:00:03,119 --> 01:00:07,840
(Пантелис) Радите ли тамо годинама?
(Сотирис) Не, седам месеци.

733
01:00:08,360 --> 01:00:11,400
(Апостол) Не видим
ни фал позив.

734
01:00:11,519 --> 01:00:12,639
Без мрља.

735
01:00:12,760 --> 01:00:14,320
(Сотирис) Сада...

736
01:00:14,440 --> 01:00:17,320
само уз вашу помоћ
могу распетљати

737
01:00:18,679 --> 01:00:20,360
(Димитрис) "Сада"...

738
01:00:20,480 --> 01:00:23,840
„само уз вашу помоћ
Могу да распетљам."

739
01:00:24,440 --> 01:00:27,679
Складиште је одвлачило пажњу.

740
01:00:29,559 --> 01:00:33,760
Сазнао је за моје ослобађање
и за хапшење Симопулоса.

741
01:00:33,960 --> 01:00:37,360
Схватио је да сте га победили
и урадио би три ствари.

742
01:00:37,960 --> 01:00:40,440
Да сачувам
његов најважнији партнер...

743
01:00:40,559 --> 01:00:43,159
да би једног дана успео
да се прегрупише.

744
01:00:43,280 --> 01:00:44,800
[пуцање]

745
01:00:46,280 --> 01:00:50,360
Друго, ставити полицију
да убије сваког свог сарадника.

746
01:00:51,400 --> 01:00:54,840
и треће,
да твоја победа буде неподношљива.

747
01:01:02,280 --> 01:01:05,199
(Симопулос) Па.
Крећемо на Малту.

748
01:01:05,320 --> 01:01:07,400
Тамо нас чека Лажљивац.

749
01:01:08,159 --> 01:01:11,280
Коначна одлука
за одредиште које имате.

750
01:01:12,599 --> 01:01:14,599
(Сотирис) Масато, јеси ли добро?

751
01:01:18,679 --> 01:01:19,960
(Масатос) Добро.

752
01:01:21,320 --> 01:01:22,719
(Сотирис) Доктор?

753
01:01:28,639 --> 01:01:30,440
(Димитрис) Ако од почетка...

754
01:01:31,119 --> 01:01:33,320
урадио си
шта твој претходник...

755
01:01:33,960 --> 01:01:36,079
Господине Барасопулос, то је...

756
01:01:37,360 --> 01:01:39,079
радити у тиму...

757
01:01:40,280 --> 01:01:44,239
да делите информације,
да поделимо мисли...

758
01:01:46,159 --> 01:01:48,239
гмизавац би био у затвору.

759
01:01:49,320 --> 01:01:51,039
А моја Тоња...

760
01:01:53,280 --> 01:01:54,920
живео би.

761
01:02:05,760 --> 01:02:07,559
(Ванортас) Г. Лаини?

762
01:02:11,320 --> 01:02:15,079
Свет ће се сада доказати
премлад за њега.

763
01:02:16,519 --> 01:02:19,320
Без обзира на моју срећу
од сада...

764
01:02:19,480 --> 01:02:22,280
или као полицајац или као грађанин...

765
01:02:23,400 --> 01:02:25,599
једина сврха мог живота...

766
01:02:26,480 --> 01:02:28,239
Мораћу да пронађем Рептила...

767
01:02:28,360 --> 01:02:31,039
да донесе његов леш
код твојих ногу

768
01:02:33,719 --> 01:02:36,039
И за то
дајем вам реч.

769
01:02:38,760 --> 01:02:40,400
(Димитрис) Шта ће се променити?

770
01:02:58,960 --> 01:03:00,719
(Марта) Г. Лаини?

771
01:03:02,000 --> 01:03:03,760
Могу ли вам рећи на тренутак?

772
01:03:05,599 --> 01:03:06,960
(Димитрис) Чујем те.

773
01:03:08,320 --> 01:03:11,679
(Марта) У случају Друге мене,
све је у пријатељству...

774
01:03:11,800 --> 01:03:13,559
и два привеска.

775
01:03:15,079 --> 01:03:19,559
Био сам импресиониран да нико тада
није тражила свог пријатеља Клеја.

776
01:03:19,679 --> 01:03:23,239
Данае, једна од последњих
који ју је видео живу.

777
01:03:26,039 --> 01:03:27,440
г. Лаини...

778
01:03:28,159 --> 01:03:31,480
молићу се
олакшај свој бол...

779
01:03:31,599 --> 01:03:34,559
и не треба да провоцирамо
опет такав бол.

780
01:03:43,800 --> 01:03:45,199
[метални звук]

781
01:03:45,960 --> 01:03:48,360
Знам ко га носи
његов пар.

782
01:03:49,960 --> 01:03:52,920
Боље га не враћај
у тако јасном погледу.

783
01:03:55,960 --> 01:03:58,360
опет,
моје најдубље саучешће.

784
01:04:20,880 --> 01:04:22,760
(Марта) Треба ли ти још нешто?

785
01:04:24,960 --> 01:04:26,760
(Ванортас) Не, хвала.

786
01:04:30,119 --> 01:04:32,639
(Марта) Да идем онда,
одморити се

787
01:04:32,760 --> 01:04:35,280
(Ванортас) Остани ако желиш,
молим те пуно

788
01:04:37,639 --> 01:04:40,039
Како си то урадила, Мартха?

789
01:04:42,119 --> 01:04:45,440
Да сам открио
мој план у Пантелису...

790
01:04:48,599 --> 01:04:51,360
знали бисмо
Тонино постојање...

791
01:04:52,760 --> 01:04:55,239
а сад би девојчица живела.

792
01:05:30,840 --> 01:05:34,239
[Мека музичка тема са клавиром]

793
01:06:58,599 --> 01:07:01,199
[Димитрис плаче]

794
01:11:10,880 --> 01:11:12,359
(Судија) Глава...

795
01:11:12,479 --> 01:11:16,000
о могућности
твоје избацивање из Дома...

796
01:11:16,119 --> 01:11:19,039
због ваших манипулација
у овом случају...

797
01:11:19,159 --> 01:11:21,720
који је с једне стране возио
у дислокацији...

798
01:11:21,840 --> 01:11:25,199
један од највећих
злочиначке организације...

799
01:11:25,319 --> 01:11:29,920
с друге стране изазвали су смрт
полицијски службеници и грађанин.

800
01:11:30,039 --> 01:11:34,319
Комисија је, размотривши
изјаве сведока...

801
01:11:34,439 --> 01:11:35,760
твој...

802
01:11:35,880 --> 01:11:38,560
и ваш менаџер
Генерал-потпуковник Маркатос...

803
01:11:38,680 --> 01:11:40,600
донела је своју одлуку.

804
01:11:48,640 --> 01:11:50,760
(Командант) Да.
Да ли је одлука донета?

805
01:11:51,399 --> 01:11:52,399
Анд;

806
01:12:00,880 --> 01:12:03,079
Диалогуе Перформанце
Ангелики Антонопоулоу

807
01:12:03,199 --> 01:12:04,880
титловање
ТКСР

808
01:12:05,000 --> 01:12:06,760
Техничка обрада
ЦОСМОТЕ ТВ